הבנות שלי (ובמיוחד הגדולה) הן מעריצות דגולות של סוסים לסוגיהם השונים, כולל חדי קרן, פגסוסים ופונים למיניהם (מסתבר שזה די נפוץ בילדות בגילאים בין 5 ל – 12). לכן, חיות כאלו שבות וחוזרות בפוסטים שלי: כבר כתבתי על חדי קרן על מקל ושרשראות פוני שהכנו. הפעם, סרגתי להן פוני קטן שמבוסס על הסדרה האהובה עליהן – "הפוני הקטן שלי". זו סדרה שהן רואות לעתים קרובות ולכל אחת מהן יש דמות מועדפת שהיא מזדהה איתה. כל אחת מהן הצליחה למצוא ולבחור דמות שאכן יש לה קווי דמיון משמעותיים לאופייה. כנראה שיש סיבה מאחורי ההצלחה של הסדרה הזאת ?. למקרה שגם לכם יש אוהדות פוני קטן או חיבה מיוחדת לדמויות המקסימות האלה, ותרצו לסרוג לעצמכם בובה כזאת, תרגמתי את ההוראות לעברית.
ההוראות המקוריות הן מהבלוג המקסים KNITONEAWESOME ואני מביאה אותן כפי שפורסמו. קיימות במקור גם הוראות לאקסטרות כמו קרן וכנפיים – אם מישהו מעוניין אתרגם גם אותם.
זה היה פרויקט שנמשך זמן רב, לא בגלל היקף הסריגה (שאותה דווקא סיימתי די מהר), אלא בגלל המספר הרב יחסית של חלקים שצריך לתפור (ותפירה זה תמיד אתגר מבחינתי). נושא המיקום המדויק והסימטרי הוא תמיד קצת מלחיץ עבורי. כך שזמן רב אחרי הסריגה הפוני המסכן התהדר בהעדר מוחלט של ראש. כמו תמיד כשאני סורגת על פי הוראות, הכנסתי שינויים נרחבים. שיניתי לגמרי את צורת הראש – במקור הוא נסרג בשני חלקים, ראש ואף, ואני סרגתי אותו כחלק אחד, וגם הגדלתי את ההיקף עד 54 ח"ע. את הרגליים עשיתי יותר צרות – ההיקף של כפות הרגליים הוא רק 21 ח"ע (במקום 24 במקור), ואת כל המשך הרגל שיניתי בהתאם, אך שמרתי על אורך הרגל המקורי. את הצוואר הארכתי בשתי שורות נוספות. רק הגוף לא עבר שינויים כלשהם (ההוראות שלהלן הן ההוראות המקוריות, בלי השינויים שלי):
פוני קסום – הוראות סריגה
לצורך הכנת הפוני תצטרכו:
חוטים ומסרגות מתאימות (אצלי 100% כותנה MUSKAT PARIS (סגול) ומסרגה 2.75 ס"מ ).
חומר מילוי (אצלי אקרילן)
מחט עבה לא חדה לתפירת חלקים
לבד לעיניים
חוט רקמה שחור לרקימת ריסים
חוטים לרעמה
קיצורים:
עש"ר – עין שרשרת (CH)
עש"ט – עין שטוחה (SS)
עש"ט ל"א – עין שטוחה בלולאה אחורית בלבד (BLSS)
עש"ט ל"ק – עין שטוחה בלולאה קדמית בלבד (FLSS)
ח"ע – חצי עמוד (SC)
ח"ע ל"א – חצי עמוד בלולאה אחורית בלבד (BLSC)
ח"ע ל"ק – חצי עמוד בלולאה קדמית בלבד (FLSC)
עמ"ק – עמוד מקוצר (HDC)
עמ' – עמוד (DC)
את כל חלקי הבובה סורגים, כרגיל, בספירלה: בסוף השורה ממשיכים לשורה הבאה. כדאי לסמן את תחילת השורה עם סמן מיוחד או סתם חתיכת חוט בצבע אחר על מנת לא להתבלבל.
ראש
שורה 1: 6 ח"ע בטבעת הקסם (6)
שורה 2: 6 הכפלות של ח"ע (12)
שורה 3: (1 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*6 (18)
שורה 4: (2 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*6 (24)
שורה 5: ח"ע בכל ח"ע (24)
שורה 6: (3 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*6 (30)
שורה 7: ח"ע בכל ח"ע (30)
שורה 8: (4 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*6 (36)
שורה 9: ח"ע בכל ח"ע (36)
שורה 10: (5 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*6 (42)
שורה 11: ח"ע בכל ח"ע (42)
שורה 12: ח"ע בכל ח"ע (42)
שורה 13: (5 ח"ע, צמצום ח"ע)*6 (36)
שורה 14: ח"ע בכל ח"ע (36)
שורה 15: (4 ח"ע, צמצום ח"ע)*6 (30)
שורה 16: ח"ע בכל ח"ע (30)
שורה 17: (3 ח"ע, צמצום ח"ע)*6 (24)
שורה 18: ח"ע בכל ח"ע (24)
מלאו את הראש בחומר מילוי. חשוב למלא היטב כדי שהראש יהיה קשה וישמור על צורתו. המשיכו למלא את הראש עד הסגירה.
שורה 19: (2 ח"ע, צמצום ח"ע)*6 (18)
שורה 20: (1 ח"ע, צמצום ח"ע)*6 (12)
שורה 21: 6 צמצומים (6)
עין שטוחה לעין הבאה וסיימו. השאירו קצה חוט. את החוט הזה השחילו באמצעות מחט או מסרגה דרך 6 העיניים הבאות. הוסיפו חומר מילוי, משכו את החוט וקשרו. החור יסגר מעצמו. השחילו את קצה החוט למחט והסתירו את החוט בתוך הבובה.
צוואר
השאירו קצה חוט ארוך לתפירה (גם בהתחלה וגם בסוף)
שורה 1: 21 עש"ר, עש"ט לעין ראשונה ליצירת טבעת. שימו לב לא להצליב את השרשרת.
שורה 2: ח"ע בכל ח"ע (21)
שורה 3: ח"ע בכל ח"ע (21)
שורה 4: 16 ח"ע , 1 עש"ט, הפכו
שורה 5: (אל תעלו עש"ר ואל תדלגו על העין הראשונה), 12 עש"ט ל"א, הפכו
שורה 6: (אל תעלו עש"ר ואל תדלגו על העין הראשונה), 1 עש"ט , 15 ח"ע
שורה 7: ח"ע בכל ח"ע (21)
שורה 8: ח"ע בכל ח"ע (21)
עין שטוחה לעין הבאה וסיימו. השאירו קצה חוט ארוך לתפירה.
גוף
שורה 1: 6 ח"ע בטבעת הקסם (6)
שורה 2: 6 הכפלות של ח"ע (12)
שורה 3: (1 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*6 (18)
שורה 4: ח"ע בכל ח"ע (18)
שורה 5: (2 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*6 (24)
שורה 6: ח"ע בכל ח"ע (24)
שורה 7: (3 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*6 (30)
שורה 8: ח"ע בכל ח"ע (30)
שורה 9: (4 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*6 (36)
שורה 10-23: 14 שורות ח"ע בכל ח"ע (36)
שורה 24: (4 ח"ע, צמצום ח"ע)*6 (30)
שורה 25: ח"ע בכל ח"ע (30)
שורה 26: (3 ח"ע, צמצום ח"ע)*6 (24)
שורה 27: ח"ע בכל ח"ע (24)
מלאו את הגוף בחומר מילוי. חשוב למלא היטב כדי שהגוף יהיה קשה וישמור על צורתו. המשיכו למלא את הגוף עד הסגירה.
שורה 28: (2 ח"ע, צמצום ח"ע)*6 (18)
שורה 29: (1 ח"ע, צמצום ח"ע)*6 (12)
שורה 30: 6 צמצומים (6)
עין שטוחה לעין הבאה וסיימו. השאירו קצה חוט. את החוט הזה השחילו באמצעות מחט או מסרגה דרך 6 העיניים הבאות. הוסיפו חומר מילוי, משכו את החוט וקשרו. החור יסגר מעצמו. השחילו את קצה החוט למחט והסתירו את החוט בתוך הבובה.
אף
שורה 1: 5 ח"ע בטבעת הקסם (5)
שורה 2: 5 הכפלות של ח"ע (10)
שורה 4: ח"ע בכל ח"ע (10)
שורה 3: (1 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*5 (15)
שורה 4: ח"ע בכל ח"ע (15)
שורה 6: ח"ע בכל ח"ע (15)
עין שטוחה לעין הבאה וסיימו. השאירו קצה חוט לתפירת האף לראש.
אוזניים
הכינו שתיים
שורה 1: 6 ח"ע בטבעת הקסם (6)
שורה 2: (1 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*3 (9)
שורה 3: ח"ע בכל ח"ע (9)
שורה 4: (2 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*3 (12)
שורה 5: ח"ע בכל ח"ע (12)
שורה 6: (3 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*3 (15)
שורה 7: ח"ע בכל ח"ע (15)
שורה 8: (4 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*3 (18)
עין שטוחה לעין הבאה וסיימו. השאירו קצה חוט ארוך לתפירה.
רגליים קדמיות
סרגו שתיים. מלאו תוך כדי סריגה
שורה 1: 6 ח"ע בטבעת הקסם (6)
שורה 2: 6 הכפלות של ח"ע (12)
שורה 3: 12 הכפלות של ח"ע (24)
שורה 4: ח"ע בכל ח"ע (24)
שורה 5: ח"ע ל"א בכל ח"ע (24)
שורה 6: ח"ע בכל ח"ע (24)
שורה 7: צמצום, 22 ח"ע (23)
שורה 8: ח"ע בכל ח"ע (23)
שורה 9: צמצום, 21 ח"ע (22)
שורה 10: ח"ע בכל ח"ע (22)
שורה 11: צמצום, 20 ח"ע (21)
שורה 12: ח"ע בכל ח"ע (21)
שורה 13: צמצום, 19 ח"ע (20)
שורה 14: ח"ע בכל ח"ע (20)
שורה 15: צמצום, 18 ח"ע (19)
שורה 16: ח"ע בכל ח"ע (19)
שורה 17: צמצום, 17 ח"ע (18)
שורה 18-23: שש שורות ח"ע בכל ח"ע (18)
עין שטוחה לעין הבאה וסיימו. השאירו קצה חוט ארוך לתפירה.
רגליים אחוריות
סרגו שתים. מלאו בזמן הסריגה
שורה 1: 6 ח"ע בטבעת הקסם (6)
שורה 2: 6 הכפלות של ח"ע (12)
שורה 3: 12 הכפלות של ח"ע (24)
שורה 4: ח"ע בכל ח"ע (24)
שורה 5: ח"ע בכל ח"ע (24)
שורה 6: ח"ע ל"א בכל ח"ע (24)
שורה 7: ח"ע בכל ח"ע (24)
שורה 8: ח"ע בכל ח"ע (24)
שורה 9: צמצום, 22 ח"ע (23)
שורה 10: ח"ע בכל ח"ע (23)
שורה 11: צמצום, 21 ח"ע (22)
שורה 12: ח"ע בכל ח"ע (22)
שורה 13: צמצום, 20 ח"ע (21)
שורה 14: ח"ע בכל ח"ע (21)
שורה 15: צמצום, 19 ח"ע (20)
שורה 16: ח"ע בכל ח"ע (20)
שורה 17: צמצום, 18 ח"ע (19)
שורה 18: ח"ע בכל ח"ע (19)
שורה 19: צמצום, 17 ח"ע (18)
שורה 20: ח"ע בכל ח"ע (18)
שורה 21: 6 ח"ע, 3 צמצומים ל"א (לולאה אחורית), 6 ח"ע (15)
שורה 22: 6 ח"ע, 3 הכפלות ל"ק (לולאה קדמית) , 6 ח"ע (18)
שורה 23: (5 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*3 (21)
שורה 24: ח"ע בכל ח"ע (21)
שורה 25: (6 ח"ע ,הכפלת ח"ע)*3 (24)
שורה 26-27: שתי שורות ח"ע בכל ח"ע (24)
עין שטוחה לעין הבאה וסיימו. השאירו קצה חוט ארוך לתפירה.
הרכבה
כל המיקומים שאני רושמת להלן הן בגדר המלצות ואומדנים, ואינם מדויקים. חברו את החלקים באופן זמני באמצעות סיכות ומצאו מיקומים כפי שנראה לכם.
מקמו את הרגלים כך שקווי הצמצומים פונים קדימה. קפלו שורה או שתים בצד הפנימי כדי שהרגליים לא ייטו החוצה. ודאו שמילאתם את הרגליים היטב ועד לקצה העליון. תפרו את הרגליים הקדמיות לגוף בין השורות 7-15 של הגוף. תיפרו את הרגליים האחוריות במיקום אחורי ככל האפשר כך שהקימור העליון של הרגל יהווה המשך של קו האחוריים. הקו הקדמי של הרגל ממוקם בשורה 18 של הגוף, הקו האחורי בשורה 28.
מקמו את הצוואר על הגוף כך שצידו הרחב פונה קדימה. תפרו את הקו הקדמי של הצוואר לשורה השניה של הגוף.
מלאו את האף ותפרו אותו לראש כשהוא ממוקם בתחתית הראש. מעכו אותו קצת והפנו אותו כלפי מעלה כדי שיהיה קצת סולד.
אל תמלאו את האוזניים. קפלו לשנים, ותפרו בצורה סימטרית לצד האחורי של הראש בין שורות 8 ו-4 מהצד האחורי של הראש.
מלאו את הצוואר ותפרו לראש.
עיניים
אני הכנתי עיניים מלבד והדבקתי בדבק בד. את הריסים רקמתי בחוט שחור.
רעמה
חברו את הרעמה בשיטה המועדפת עליכם.
אני חתכתי חוטים באורך 25 ס"מ וחיברתי בשיטה הזאת.
אפשרויות נוספת:
לסרוג שרוכים ולחבר אותם. החסרונות של שיטה זו הם שהיא דורשת עבודה רבה ולא ניתן לשנות את אורך השרוך לאחר חיבורו.
ליצור מראה מתולתל ע"י סריגת שרשרת עש"ר באורך הרצוי ולסרוג 2 או 3 ח"ע בכל עין.
פנינה אומר
תודה רבה מקרב לב על התרגום והשיתוף
random0stuffed@gmail.com אומר
בשמחה 🙂
רל אומר
מתוק ככ. נהנית מאוד מכל מה שאת כותבת מתרגמת מעלה. תודה על הנדיבות. ואני מאלו שתשמחנה לתרגום לגבי כנפיים וקרן..תודה רבה!!
רל אומר
רחל
לאה אומר
תודה רבה על ההוראות
לאה
מירי אומר
לאירה יום נפלא
אין מילים בפי לכתיבה ההוראות המותאמת כל כך לאלו שאוהבות לסרוג.
התרגום של הקיצורים במקום.
מודה לך מאוד
על ההתחשבות וההסברים המפורטים.
בברכה
מירי
אושרה אומר
אירה, מקסים. ההסברים כל כך פשוטים וברורים.
אשמח להסברים של הקרן והכנפיים.
תודה
random0stuffed@gmail.com אומר
תודה לך. 🙂 אנסה להוסיף בהמשך.